1
00:00:01,392 --> 00:00:03,046
Anteriormente em
Ex-namorada maluca...

2
00:00:03,090 --> 00:00:04,917
Você está mais estável
e autoconsciente do que você era.

3
00:00:04,961 --> 00:00:10,662
E você é uma pessoa amorosa
quem merece amor.

4
00:00:10,706 --> 00:00:13,665
REBECA:
Eu preciso neutralizar

5
00:00:13,709 --> 00:00:17,582
meu sistêmico, socioeconômico,
vantagens raciais e cisgener.

6
00:00:17,626 --> 00:00:20,063
Ah, você quer dizer isso?

7
00:00:20,107 --> 00:00:21,934
estou me inscrevendo
para a faculdade de direito!

8
00:00:21,978 --> 00:00:23,458
[grita][risos]

9
00:00:23,501 --> 00:00:26,026
PAULA: Estou velha.
Talvez... talvez seja tarde demais.

10
00:00:26,069 --> 00:00:28,115
Talvez toda essa faculdade de direito
coisa é idiota, ok?

11
00:00:28,158 --> 00:00:31,422
Não é idiota.
Seus sonhos não são idiotas.

12
00:00:31,466 --> 00:00:34,425
No primeiro segundo que cheguei aqui,
você tem sido tão legal comigo.

13
00:00:34,469 --> 00:00:37,037
Isso é uma piada.
Você é uma piada, Bert.

14
00:00:37,080 --> 00:00:39,343
Eu sei que eu estando aqui
não é sua primeira escolha,

15
00:00:39,387 --> 00:00:41,215
mas... você é
ficou comigo.

16
00:00:41,258 --> 00:00:43,913
HEATHER: Heitor e eu
comprei um condomínio em El Segundo,

17
00:00:43,956 --> 00:00:45,784
então... estamos nos mudando.

18
00:00:45,828 --> 00:00:47,873
Estou me mudando para Nova York.

19
00:00:47,917 --> 00:00:50,224
Estou preocupado que o seu
spray corporal vai

20
00:00:50,267 --> 00:00:51,964
entra no quarto dela e ela está
vou saber que você está aqui,

21
00:00:52,008 --> 00:00:55,316
então saia... sem flutuar.

22
00:00:55,359 --> 00:00:57,840
Alguém me pediu para mudar
o bebedouro ao entrar.

23
00:00:57,883 --> 00:00:58,884
O que é isso?

24
00:00:59,494 --> 00:01:02,584
♪ Conheça Rebeca

25
00:01:02,627 --> 00:01:05,804
♪ Ela é a garota mais legal
no mundo, espere ♪

26
00:01:05,848 --> 00:01:09,286
♪ Rebeca errada

27
00:01:09,330 --> 00:01:11,462
♪ É esse aqui

28
00:01:11,506 --> 00:01:14,335
♪ Ela é corajosa, ela é doce,
um amigo generoso ♪

29
00:01:14,378 --> 00:01:16,902
♪ Ah, mas aí
ela parece meio malvada ♪

30
00:01:16,946 --> 00:01:18,513
Hmm.♪ Ok, ela é sarcástica

31
00:01:18,556 --> 00:01:20,602
♪ Sarcástico e...
O quê? ♪

32
00:01:20,645 --> 00:01:24,475
♪ Você sabe, não estamos realmente
vendo um tema comum ♪

33
00:01:24,519 --> 00:01:27,435
♪ Conheça Rebeca

34
00:01:27,478 --> 00:01:30,307
♪ Ela é muito difícil de resumir

35
00:01:30,351 --> 00:01:33,310
♪ Então vamos voltar
para Outra Rebecca. ♪

36
00:01:33,354 --> 00:01:36,270
Eu como meus próprios cílios.

37
00:01:41,666 --> 00:01:43,712
VALÊNCIA:
Pessoal, estou tão em Nova York agora.

38
00:01:43,755 --> 00:01:47,368
Meu apartamento é minúsculo...

39
00:01:47,411 --> 00:01:48,934
mas eu tenho um ótimo sofá

40
00:01:48,978 --> 00:01:50,284
que você pode retirar
ser uma cama,

41
00:01:50,327 --> 00:01:51,850
depois uma mesa...Uau.

42
00:01:51,894 --> 00:01:53,765
...depois uma mesa de jantar,
e depois um reformador do Pilates.

43
00:01:53,809 --> 00:01:55,767
Ooh, muito chique!

44
00:01:55,811 --> 00:01:57,291
É como se fosse seu pequeno
cabine de primeira classe.

45
00:01:57,334 --> 00:01:59,902
Exatamente. Especialmente desde
o banheiro fica no fim do corredor

46
00:01:59,945 --> 00:02:02,078
e você compartilha
com outras dez pessoas. Sim.

47
00:02:02,122 --> 00:02:03,993
Gente, eu amo
ter vocês dois disponíveis

48
00:02:04,036 --> 00:02:05,342
ao toque de um botão.

49
00:02:05,386 --> 00:02:08,606
Sim, tecnologia,
colmatando as divisões intermináveis.

50
00:02:08,650 --> 00:02:11,479
Bem, estou na Home Base,
a apenas 3,9 quilômetros de você, então...

51
00:02:11,522 --> 00:02:12,915
VALÊNCIA:
De qualquer forma,

52
00:02:12,958 --> 00:02:14,569
como você está, Rebeca?
Hoje é dia de terapia de grupo?

53
00:02:14,612 --> 00:02:18,094
Não, V, o grupo dela é quinta-feira,
terapia individual é sexta-feira,

54
00:02:18,138 --> 00:02:19,356
O círculo de compartilhamento equestre é...

55
00:02:19,400 --> 00:02:22,054
Quarta-feira, e cavalos
me dê uma erupção na pele agora,

56
00:02:22,098 --> 00:02:23,317
então eu nem acho
Eu vou mais.

57
00:02:23,360 --> 00:02:24,448
Deus, isso é exaustivo.

58
00:02:24,492 --> 00:02:26,058
Gente, eu sei de tudo isso
trabalho emocional

59
00:02:26,102 --> 00:02:27,669
é necessário e produtivo,

60
00:02:27,712 --> 00:02:29,540
mas estou animado
para ter um dia de folga.

61
00:02:29,584 --> 00:02:31,890
Por 24 horas, eu não quero
falar sobre meus sentimentos

62
00:02:31,934 --> 00:02:33,631
ou meus problemas
ou meu transtorno de personalidade.

63
00:02:33,675 --> 00:02:35,416
E eu sei apenas
o que eu quero fazer hoje.

64
00:02:35,459 --> 00:02:36,895
Então, eu estava no Instagram,

65
00:02:36,939 --> 00:02:39,420
e eu encontrei este lugar
chamada Harry's Hog Shop,

66
00:02:39,463 --> 00:02:41,117
é uma churrascaria em Irvine...

67
00:02:41,161 --> 00:02:42,684
Ah, eu adoro aquele lugar.

68
00:02:42,727 --> 00:02:45,687
Eu espio o Instagram deles
o dia todo; é pura pornografia alimentar.

69
00:02:45,730 --> 00:02:47,645
Eu realmente quero
desosse essas costelas.

70
00:02:47,689 --> 00:02:50,648
Incrível. Então vamos lá!
Vamos pegar um treif.

71
00:02:50,692 --> 00:02:54,304
Cara, eu não posso. Estou trabalhando hoje
em dois HBs diferentes. Ugh, desculpe.

72
00:02:54,348 --> 00:02:55,958
Você deveria ligar para Paula.

73
00:02:56,001 --> 00:02:57,481
Não é isso que vocês
gostam de fazer juntos?

74
00:02:57,525 --> 00:02:59,483
Coma comida para se divertir
em vez de combustível?

75
00:02:59,527 --> 00:03:01,224
REBECA:
Não, ela está estudando hoje.

76
00:03:01,268 --> 00:03:03,357
Cocô. Ah, eu sei.

77
00:03:03,400 --> 00:03:05,359
E quanto ao resto
sua antiga tripulação Whitefeather?

78
00:03:05,402 --> 00:03:06,403
Você poderia ir com um deles?

79
00:03:06,447 --> 00:03:08,405
Ah, é uma boa ideia.

80
00:03:08,449 --> 00:03:10,755
Eu realmente não gasto muito tempo
com nenhum deles mais

81
00:03:10,799 --> 00:03:12,409
e ninguém realmente
me conhece bem o suficiente

82
00:03:12,453 --> 00:03:13,802
para entrar nas coisas pesadas.

83
00:03:13,845 --> 00:03:17,719
Sim, vou apenas ligar
aquela antiga cadeia de texto de trabalho.

84
00:03:17,762 --> 00:03:19,286
[suspira]

85
00:03:19,329 --> 00:03:21,331
[lendo junto]

86
00:03:26,554 --> 00:03:28,382
E envie.

87
00:03:28,425 --> 00:03:30,253
HEATHER: Espere.
Espere um segundo, Rebeca.

88
00:03:30,297 --> 00:03:33,256
É, hum, Darryl
nessa cadeia de texto?

89
00:03:33,300 --> 00:03:34,866
Sim. Ugh. Daryl, certo.

90
00:03:34,910 --> 00:03:36,868
Meu erro. Ouça, se você estiver
procurando mantê-lo leve,

91
00:03:36,912 --> 00:03:39,262
ele não é sua pessoa.
Ele é tão emo.

92
00:03:39,306 --> 00:03:42,265
Sim, eu o amo, mas ele é um
"tenha um sentimento, diga um sentimento"

93
00:03:42,309 --> 00:03:43,310
tipo de cara.

94
00:03:43,353 --> 00:03:44,789
Vai ficar tudo bem.
Mesmo que ele venha,

95
00:03:44,833 --> 00:03:46,313
haverá uma tonelada
de outras pessoas lá.

96
00:03:46,356 --> 00:03:48,576
Está tudo bem.
E ele é meu amigo.

97
00:03:48,619 --> 00:03:51,056
Ele vai ficar bem se eu apenas
explicar a ele o que eu quero.

98
00:03:51,100 --> 00:03:54,146
Eu não sei, você pode realmente perguntar
as pessoas não sejam quem são?

99
00:03:54,190 --> 00:03:59,282
Especialmente alguém
quem é tão... hum, Darryl.

100
00:03:59,326 --> 00:04:02,546
Ugh.DARRYL: Lavando roupa de bebê
me dá vontade de chorar.

101
00:04:02,590 --> 00:04:03,982
Olhe para as meias dela.

102
00:04:04,026 --> 00:04:06,333
Ela já está ficando também
grande para alguns deles.

103
00:04:06,376 --> 00:04:08,117
Deus, o tempo voa, Evelyn.

104
00:04:08,160 --> 00:04:09,684
Eu sinto que estou
já a perdi.

105
00:04:09,727 --> 00:04:11,512
Ah, deixe-me
faça isso, Darryl.

106
00:04:11,555 --> 00:04:14,906
Eu sou a babá.
É o que eu faço.

107
00:04:14,950 --> 00:04:17,039
Você esteve em casa todos os dias
desde que comecei.

108
00:04:17,082 --> 00:04:18,345
O ponto de me contratar

109
00:04:18,388 --> 00:04:20,608
é para que você possa
recomece sua vida.

110
00:04:20,651 --> 00:04:22,697
Veja amigos, divirta-se.

111
00:04:22,740 --> 00:04:24,916
OK. Eu acho que você está certo.

112
00:04:24,960 --> 00:04:26,962
É só quem
eu iria com?

113
00:04:27,005 --> 00:04:28,529
Para onde eu iria?

114
00:04:30,574 --> 00:04:35,144
Perdi uma mensagem. Huh.

115
00:04:35,187 --> 00:04:36,928
Hum!

116
00:04:36,972 --> 00:04:38,495
REBECA:
Eca. AJ, ouça isso

117
00:04:38,539 --> 00:04:39,975
desfile de não.

118
00:04:40,018 --> 00:04:42,717
George: "Você queria
enviar isso para mim? Se sim, não."

119
00:04:42,760 --> 00:04:45,589
Bert: "Não é permitido dentro
os limites da cidade de Irvine."

120
00:04:45,633 --> 00:04:48,940
Maya: "Eek, desculpe, não posso.
Em Solvang com Emma Watson."

121
00:04:48,984 --> 00:04:51,378
Ah, sim. Quem disse "eek, desculpe", afinal?

122
00:04:51,421 --> 00:04:52,596
Ah, AJ, você pode vir?

123
00:04:52,640 --> 00:04:54,206
Eek, desculpe. Estou trabalhando.

124
00:04:54,250 --> 00:04:56,383
Para você. Agora mesmo.
Na sua frente.

125
00:04:56,426 --> 00:04:58,472
Ah, certo. Boo.Se você está procurando diversão,

126
00:04:58,515 --> 00:05:00,300
por que não usar os aplicativos?

127
00:05:00,343 --> 00:05:02,214
Você não esteve em um encontro
desde que comecei a trabalhar aqui

128
00:05:02,258 --> 00:05:04,434
e você está com medo
seu hímen está voltando.

129
00:05:04,478 --> 00:05:05,435
Espere, como você sabia disso?

130
00:05:05,479 --> 00:05:07,350
Você me contou. Repetidamente.

131
00:05:07,394 --> 00:05:09,831
Eu ia relatar isso ao RH,
mas você é RH.

132
00:05:09,874 --> 00:05:12,660
[geme] E AJ, eu só
não consigo acessar os aplicativos.

133
00:05:12,703 --> 00:05:14,531
Eu só atraio tóxicos
ou homens indisponíveis,

134
00:05:14,575 --> 00:05:16,446
então eu me apaixono por eles.
É... uma coisa toda.

135
00:05:16,490 --> 00:05:18,361
Eu deveria te contar
sobre isso algum dia, ah.

136
00:05:18,405 --> 00:05:20,755
Você me contou sobre isso. Você tem
não fiz nada além de falar sobre isso.

137
00:05:20,798 --> 00:05:22,583
na verdade eu ia
relate isso também.

138
00:05:22,626 --> 00:05:24,498
Deus, por que isso é tão difícil?

139
00:05:24,541 --> 00:05:27,501
Eu só quero compartilhar uma diversão
e viagem de carro despreocupada

140
00:05:27,544 --> 00:05:29,024
e algumas carnes defumadas
com alguém

141
00:05:29,067 --> 00:05:30,504
quem é um super relaxado.

142
00:05:30,547 --> 00:05:32,288
[telefone toca]

143
00:05:33,333 --> 00:05:35,509
Ah...

144
00:05:35,552 --> 00:05:37,815
Darryl está dentro.
Hein?

145
00:05:37,859 --> 00:05:39,643
[zomba] Você disse
você queria relaxar.

146
00:05:39,687 --> 00:05:41,297
Esse não é Darryl.

147
00:05:41,341 --> 00:05:43,386
Nos conhecemos apenas uma vez e acabamos
passando o tempo todo

148
00:05:43,430 --> 00:05:45,475
falando sobre nossas mães
e chorando muito.

149
00:05:45,519 --> 00:05:46,737
Cara é extra.

150
00:05:46,781 --> 00:05:49,479
Bem, AJ, todo mundo disse não.

151
00:05:49,523 --> 00:05:50,785
Então Darryl é o que eu tenho.

152
00:05:50,828 --> 00:05:52,787
E vai funcionar.
Tem que ser.

153
00:05:52,830 --> 00:05:55,529
Eu preciso deste dia.

154
00:06:03,406 --> 00:06:05,190
Ah, aí está você.

155
00:06:05,234 --> 00:06:06,801
Pensei que você estava estudando
para suas finais.

156
00:06:06,844 --> 00:06:09,412
Bem, eu estava prestes a fazer isso. Aqui.

157
00:06:09,456 --> 00:06:10,979
No meu novo escritório.

158
00:06:11,022 --> 00:06:14,591
Hum, mas não consegui começar
porque algo está faltando.

159
00:06:14,635 --> 00:06:16,071
Sua bunda em uma cadeira?

160
00:06:16,114 --> 00:06:18,595
[risos] Não. Uma mesa.

161
00:06:18,639 --> 00:06:19,901
Eu preciso de uma mesa.

162
00:06:19,944 --> 00:06:22,556
preciso estudar para as finais
e logo, o bar,

163
00:06:22,599 --> 00:06:26,429
e para fazer isso eu preciso de um bom,
mesa de advogado.

164
00:06:26,473 --> 00:06:29,171
Eu vou ser advogado.

165
00:06:29,214 --> 00:06:30,868
Um advogado, Scott.

166
00:06:30,912 --> 00:06:33,218
Bem, você trabalhou tanto.
Você está quase lá, querido.

167
00:06:33,262 --> 00:06:35,003
Às vezes não consigo acreditar.

168
00:06:35,046 --> 00:06:37,397
Quero dizer, você sabe,
meu pai sempre-- espere.

169
00:06:37,440 --> 00:06:39,311
Não vamos restringir isso
apenas para meu pai.

170
00:06:39,355 --> 00:06:43,620
Todo mundo disse que eu iria acabar
nada além de uma fábrica de bebês

171
00:06:43,664 --> 00:06:45,448
e ainda assim aqui estou,

172
00:06:45,492 --> 00:06:48,843
prestes a me apresentar
para o mundo como advogado.

173
00:06:48,886 --> 00:06:52,063
E tudo que eu preciso fazer
para chegar a esse monumental,

174
00:06:52,107 --> 00:06:53,630
lugar nada assustador

175
00:06:53,674 --> 00:06:55,110
é estudo.

176
00:06:55,153 --> 00:06:56,459
Portanto, uma mesa.

177
00:06:56,503 --> 00:06:57,678
Temos aquela mesa dobrável
na garagem.

178
00:06:57,721 --> 00:06:59,114
Eu atendo.

179
00:06:59,157 --> 00:07:01,246
Uma mesa dobrável?
Vamos. Scott, não.

180
00:07:01,290 --> 00:07:04,075
Encontrei a mesa perfeita.

181
00:07:04,119 --> 00:07:07,644
É lindo e totalmente
diz "uma grande advogada".

182
00:07:07,688 --> 00:07:10,430
O único problema é que
está em São Bernardino

183
00:07:10,473 --> 00:07:12,083
e é muito grande
para nossa minivan,

184
00:07:12,127 --> 00:07:17,088
então encontrei um aplicativo chamado...
"Mano com um caminhão."

185
00:07:17,132 --> 00:07:19,439
Eles mandam um mano
com uma picape,

186
00:07:19,482 --> 00:07:24,748
e estou muito animado
porque meu irmão é o motorista 78.

187
00:07:24,792 --> 00:07:27,490
Ele tem cinco estrelas
avaliação, ele gosta de música,

188
00:07:27,534 --> 00:07:32,364
é pisciano e mergulhou
ao largo da Grande Barreira de Corais.

189
00:07:32,408 --> 00:07:34,758
Parece que você está indo
um encontro com ele ou algo assim.

190
00:07:34,802 --> 00:07:36,368
Tânia!

191
00:07:36,412 --> 00:07:39,459
Tenha um ótimo dia. Espero que seja
uma ótima mesa, você merece.

192
00:07:39,502 --> 00:07:43,114
Deus, eu amo isso.
Ainda continua sendo uma jogada saborosa.

193
00:07:45,203 --> 00:07:48,293
Aqui está o seu hambúrguer
e repolho.

194
00:07:48,337 --> 00:07:51,688
Eu chamo isso de "Ninguém
Quer Isso", então...

195
00:07:51,732 --> 00:07:53,777
Ok, de nada. Você fez
quer alguma coisa para beber?

196
00:07:53,821 --> 00:07:55,039
Sim, água.

197
00:07:55,083 --> 00:07:57,694
Sim, água, por favor
e obrigado.

198
00:07:57,738 --> 00:07:58,565
Se você diz isso.

199
00:07:58,608 --> 00:08:00,131
Ah.

200
00:08:03,265 --> 00:08:06,094
Olá, Natanael.

201
00:08:06,137 --> 00:08:07,748
eu fui na sua casa
mas você não estava lá,

202
00:08:07,791 --> 00:08:10,490
então liguei para todos os restaurantes
estabelecimentos na cidade

203
00:08:10,533 --> 00:08:11,665
até que eu encontrei você.

204
00:08:11,708 --> 00:08:13,188
Por quê? Ah, chegou uma correspondência

205
00:08:13,231 --> 00:08:14,668
para você no
escritório ontem,

206
00:08:14,711 --> 00:08:17,235
então pensei em trazer para você
o caminho, você sabe,

207
00:08:17,279 --> 00:08:18,759
colegas de trabalho com bom relacionamento

208
00:08:18,802 --> 00:08:21,544
trazer coisas um para o outro
aos sábados.

209
00:08:21,588 --> 00:08:23,503
Ah, ah.

210
00:08:23,546 --> 00:08:26,593
Salada de hambúrguer.
Você está com problemas?

211
00:08:26,636 --> 00:08:29,596
Minha avó costumava fazer isso
para mim e minhas sete irmãs

212
00:08:29,639 --> 00:08:30,814
quando estávamos mal.

213
00:08:30,858 --> 00:08:32,294
Ótimo. Correspondência. Legal.

214
00:08:32,337 --> 00:08:35,645
Ok, você me pegou.
O correio foi um pretexto.

215
00:08:35,689 --> 00:08:38,648
Eu queria gastar um pouco
tempo fora do escritório com você.

216
00:08:38,692 --> 00:08:40,650
Começamos em
o pé errado.

217
00:08:40,694 --> 00:08:42,696
Eu realmente gostaria
conhecer um ao outro.

218
00:08:42,739 --> 00:08:44,741
Huh. Eu não quero fazer isso.

219
00:08:44,785 --> 00:08:46,177
Mas eu-eu quero fazer isso.

220
00:08:54,969 --> 00:08:59,800
Mas... tudo bem,
m-talvez em outra hora.

221
00:08:59,843 --> 00:09:01,279
Bye Bye.

222
00:09:03,368 --> 00:09:05,283
Aqui você vai.
Desculpe.

223
00:09:05,327 --> 00:09:07,503
Ele é tão rude. Eu meio que
apenas pense que ele é assim.

224
00:09:07,547 --> 00:09:09,244
Ele namorou um dos
meus melhores amigos

225
00:09:09,287 --> 00:09:11,463
e ele também foi aleatoriamente
no meu casamento

226
00:09:11,507 --> 00:09:13,204
porque meu marido
é seu instrutor de surf.

227
00:09:13,248 --> 00:09:16,947
Mas eu sempre nunca gostei dele.
Eu acho que ele é meio idiota.

228
00:09:16,991 --> 00:09:18,470
Não sei.
Eu acho que ele está apenas

229
00:09:18,514 --> 00:09:20,298
não muito aberto emocionalmente,
porque ele está triste

230
00:09:20,342 --> 00:09:21,691
sobre algumas coisas em sua vida.

231
00:09:21,735 --> 00:09:22,953
Entendo.

232
00:09:22,997 --> 00:09:24,476
Quando minhas sete irmãs morreram

233
00:09:24,520 --> 00:09:26,522
naquele trágico
acidente de bicicleta tandem,

234
00:09:26,566 --> 00:09:30,265
levei 14 anos para lidar
com isso, até chorar.

235
00:09:30,308 --> 00:09:32,876
Um bom choro
e aquele jovem...

236
00:09:32,920 --> 00:09:34,443
bem, ele provavelmente vai
tem um caminho a percorrer,

237
00:09:34,486 --> 00:09:37,620
mas, eu não sei,
talvez funcione.

238
00:09:37,664 --> 00:09:39,970
Eu só acho que ele está quebrado.

239
00:09:40,014 --> 00:09:41,842
Sinto muito por suas irmãs.

240
00:09:41,885 --> 00:09:43,191
Obrigado. Sim.

241
00:09:43,234 --> 00:09:46,063
Ah, você deveria ter
vi a bagunça.

242
00:09:46,107 --> 00:09:48,805
Bum!
[imita o snap]

243
00:09:48,849 --> 00:09:51,068
Olá?

244
00:09:53,810 --> 00:09:56,813
[bate] HOMEM: O motorista 78 está aqui!

245
00:09:58,336 --> 00:10:00,556
P-P-P-Paula!

246
00:10:00,600 --> 00:10:02,689
É você.
[suspira]

247
00:10:02,732 --> 00:10:05,692
O cliente 99 é você. Sim!

248
00:10:05,735 --> 00:10:07,650
Você? É você? Não é você.

249
00:10:07,694 --> 00:10:09,130
Você não mergulha.

250
00:10:09,173 --> 00:10:12,437
Uh, sim, eu fiz mergulho.
Quando eu tinha dez anos, mergulhei.

251
00:10:12,481 --> 00:10:14,396
Isso não é... pomba...

252
00:10:14,439 --> 00:10:17,355
E-eu pensei que você tivesse outro emprego.
Você é um DJ.

253
00:10:17,399 --> 00:10:18,661
Sim, isso é à noite.

254
00:10:18,705 --> 00:10:20,707
Durante o dia eu gosto de
pegue algum dinheiro extra.

255
00:10:20,750 --> 00:10:22,839
Além disso, a mãe do Hector gosta de mim
estar fora de casa

256
00:10:22,883 --> 00:10:26,103
durante o dia; foi quando ela
Jacuzzis e edita o podcast.

257
00:10:26,147 --> 00:10:27,888
Bem, isso é bom.
Quero dizer, você está economizando dinheiro

258
00:10:27,931 --> 00:10:29,106
para sair de casa dela, então.

259
00:10:29,150 --> 00:10:31,108
O que? Não, não vou me mudar.

260
00:10:31,152 --> 00:10:33,110
[risos] Embora pudéssemos
use um lugar maior

261
00:10:33,154 --> 00:10:34,851
e sonhamos em possuir.

262
00:10:34,895 --> 00:10:38,638
Uau. Josh... [risos]

263
00:10:38,681 --> 00:10:43,555
Eu sou, eu sou, como sempre,
espantado com o seu total Joshness.

264
00:10:43,599 --> 00:10:45,035
Obrigado. Olha,

265
00:10:45,079 --> 00:10:47,951
Eu simplesmente não sei
se eu puder fazer isso hoje.

266
00:10:47,995 --> 00:10:50,040
Eu pensei que ia
passar o dia com um estranho.

267
00:10:50,084 --> 00:10:53,696
E talvez eu devesse apenas
arrume outro motorista.

268
00:10:53,740 --> 00:10:54,697
Faça isso amanhã.

269
00:10:54,741 --> 00:10:56,046
A taxa de cancelamento é de $ 200.

270
00:10:56,090 --> 00:10:58,701
Ok, vamos lá.

271
00:10:58,745 --> 00:11:00,877
Caramba!

272
00:11:00,921 --> 00:11:03,706
♪ Todo mundo
apaixonados um pelo outro ♪

273
00:11:03,750 --> 00:11:05,839
♪ Bom-bom, bom,
todos, todos, um por... ♪

274
00:11:08,058 --> 00:11:09,581
Natanael?

275
00:11:09,625 --> 00:11:11,975
[calmamente]:
O quê?

276
00:11:16,240 --> 00:11:19,026
Uh, o que aconteceu?

277
00:11:19,069 --> 00:11:20,854
Esqueci de carregar meu carro
e agora estou sem suco.

278
00:11:20,897 --> 00:11:22,159
Eu tenho tentado
para pegar um Uber,

279
00:11:22,203 --> 00:11:24,466
mas esses motoristas idiotas
continue cancelando por minha conta.

280
00:11:24,509 --> 00:11:26,686
Huh. Você deve ter
uma classificação ruim.

281
00:11:26,729 --> 00:11:28,426
As classificações vão nos dois sentidos?

282
00:11:28,470 --> 00:11:29,993
[zomba]
Socialistas.

283
00:11:30,037 --> 00:11:31,081
Ok, boa conversa, tchau.

284
00:11:31,125 --> 00:11:32,735
Não, espere, espere, espere.
Hum... hum...

285
00:11:32,779 --> 00:11:34,171
posso pegar uma carona?

286
00:11:36,173 --> 00:11:38,045
Ugh, desculpe.

287
00:11:38,088 --> 00:11:41,352
Posso dar uma carona,
por favor e obrigado?

288
00:11:42,440 --> 00:11:44,181
[batendo]

289
00:11:45,966 --> 00:11:47,141
[exclama][risos]

290
00:11:47,184 --> 00:11:49,012
Olhe para você!

291
00:11:49,056 --> 00:11:53,234
Você parece uma cidade pequena
prefeito em um rodeio na década de 1970.

292
00:11:53,277 --> 00:11:54,365
Ou, ah, você parece
o cara do pornô

293
00:11:54,409 --> 00:11:55,758
quem diz: "Nancy,

294
00:11:55,802 --> 00:11:58,718
Eu quero esses relatórios de petróleo
na minha mesa ontem."

295
00:11:58,761 --> 00:12:00,415
[risos]
Obrigado.

296
00:12:00,458 --> 00:12:02,069
Faço tudo para fazer churrasco.
É como eu digo:

297
00:12:02,112 --> 00:12:04,071
"Não é uma refeição de verdade

298
00:12:04,114 --> 00:12:06,334
a menos que você se adapte
do chapéu ao calcanhar."

299
00:12:06,377 --> 00:12:08,118
[risos] Ha! É engraçado.

300
00:12:08,162 --> 00:12:09,641
Ah, você é divertido.

301
00:12:09,685 --> 00:12:11,121
E qualquer um que disse
você não seria divertido

302
00:12:11,165 --> 00:12:12,819
ou seria super emo está errado,

303
00:12:12,862 --> 00:12:14,255
porque você já está rimando

304
00:12:14,298 --> 00:12:15,822
e você já está
de fantasia...

305
00:12:15,865 --> 00:12:16,910
Bem, isso é
não é uma fantasia...

306
00:12:16,953 --> 00:12:18,520
Em uma roupa
que grita "fantasia",

307
00:12:18,563 --> 00:12:20,565
e estamos apenas
vou me divertir, me divertir, me divertir.

308
00:12:20,609 --> 00:12:22,263
Ei, antes disso... hum,

309
00:12:22,306 --> 00:12:24,613
Darryl, você sabe que estou dentro
uma extensa quantidade de terapia,

310
00:12:24,656 --> 00:12:26,267
e eu aprendi
em terapia

311
00:12:26,310 --> 00:12:27,485
para deixar meus desejos claros.

312
00:12:27,529 --> 00:12:29,400
Então eu gostaria
para dizer claramente...

313
00:12:29,444 --> 00:12:32,273
Estou apenas procurando diversão,
dia fácil e arejado,

314
00:12:32,316 --> 00:12:34,231
sem conversas pesadas - isso é legal?

315
00:12:34,275 --> 00:12:36,146
Sim. Sem problemas.

316
00:12:36,190 --> 00:12:37,931
Ah, olhe para nós.

317
00:12:37,974 --> 00:12:39,759
Eu e você, saindo
na estrada aberta,

318
00:12:39,802 --> 00:12:41,586
dois velhos amigos que...

319
00:12:41,630 --> 00:12:43,414
já passou
tanta coisa juntos...

320
00:12:44,502 --> 00:12:46,069
Sim, isso não é
o que você quer.

321
00:12:46,113 --> 00:12:47,984
eu não vou
faça isso de novo.

322
00:12:48,028 --> 00:12:49,290
Tudo bem. Vamos.

323
00:12:49,333 --> 00:12:51,553
[clica na língua]
Ok, ok, ok.

324
00:12:53,207 --> 00:12:54,817
[expira]

325
00:13:04,044 --> 00:13:05,828
JOSÉ:
Então a terapia me deu uma perspectiva totalmente nova

326
00:13:05,872 --> 00:13:07,830
no mundo, um
vocabulário totalmente novo

327
00:13:07,874 --> 00:13:09,310
por falar sobre
meus sentimentos,

328
00:13:09,353 --> 00:13:10,920
também algo para fazer
nas noites de segunda-feira, hein?

329
00:13:10,964 --> 00:13:12,269
[risos]

330
00:13:12,313 --> 00:13:14,097
Isso é legal, Josh.
Bom para você.

331
00:13:14,141 --> 00:13:16,447
Sim, acho que alguns dos meus problemas
começou com o treinamento potty.

332
00:13:16,491 --> 00:13:17,666
Minha mãe subornou
eu com doces,

333
00:13:17,709 --> 00:13:19,799
então eu não estava
motivado internamente.

334
00:13:19,842 --> 00:13:22,627
Quero dizer, você realmente precisa
comece com o que está dentro

335
00:13:22,671 --> 00:13:24,586
e depois vá para fora.
Pelo menos...

336
00:13:24,629 --> 00:13:26,109
... tenho rebuçados
se eu fosse o número um,

337
00:13:26,153 --> 00:13:27,850
Eu tenho chocolate
se eu fizesse o número dois,

338
00:13:27,894 --> 00:13:29,330
que eu pensei
foi meio engraçado,

339
00:13:29,373 --> 00:13:31,375
porque, tipo, chocolate.
Ah, isso me lembra...

340
00:13:31,419 --> 00:13:32,812
sendo escolhido primeiro para kickball

341
00:13:32,855 --> 00:13:36,728
cada vez estava em
outrora uma honra e um fardo,

342
00:13:36,772 --> 00:13:39,601
e criou uma espécie de
dividido em minha psique.

343
00:13:39,644 --> 00:13:41,821
Quer dizer, não é uma diferença tão difícil.

344
00:13:41,864 --> 00:13:44,040
Ok... shotokan, tae kwon do.

345
00:13:44,084 --> 00:13:47,478
...preciso contar em coreano--
hana, dul, conjunto, rede, dasol,

346
00:13:47,522 --> 00:13:49,872
yasot, iilgup, yodol.
E então japonês é

347
00:13:49,916 --> 00:13:53,223
ichi, ni, san, shi, vai, roku,
shichi, hachi, kyuu, juu.

348
00:13:53,267 --> 00:13:54,877
Eu os confundo,
às vezes,

349
00:13:54,921 --> 00:13:56,705
mas é realmente
não é nada difícil.

350
00:13:56,748 --> 00:13:59,708
Quando eu estava trabalhando na Aloha,
Eu me senti tão preso

351
00:13:59,751 --> 00:14:01,928
naquele back office.
Às vezes, literalmente,

352
00:14:01,971 --> 00:14:04,104
porque Alex colocaria
caixas na frente da porta,

353
00:14:04,147 --> 00:14:05,583
e isso foi péssimo.

354
00:14:05,627 --> 00:14:06,846
Não, desculpe.
[zomba]

355
00:14:06,889 --> 00:14:09,370
Isso me fez sentir
sugado. Eca.

356
00:14:09,413 --> 00:14:10,850
Josh, o quê?

357
00:14:10,893 --> 00:14:12,373
Oh sim.
[risos]

358
00:14:12,416 --> 00:14:13,765
Você não está em terapia.

359
00:14:13,809 --> 00:14:15,811
Você não entende a linguagem.

360
00:14:15,855 --> 00:14:17,030
Bem, para que serve a linguagem,

361
00:14:17,073 --> 00:14:19,206
"Pelo amor de Deus,
por favor, pare de falar"?

362
00:14:19,249 --> 00:14:21,861
Eu acho que é: "Vamos sentar
com isso por um minuto."

363
00:14:21,904 --> 00:14:23,775
Certo. Dr. A diz muito isso.

364
00:14:23,819 --> 00:14:25,995
Mm-hmm. [suspira]

365
00:14:26,039 --> 00:14:28,824
De qualquer forma, o que há de tão especial
esta mesa que você tem que ir

366
00:14:28,868 --> 00:14:30,347
todo o caminho
para São Bernardino?

367
00:14:30,391 --> 00:14:32,175
Tem que haver algo de bom
mesas mais perto de casa...

368
00:14:32,219 --> 00:14:35,091
Josh... não quero conversar.

369
00:14:40,880 --> 00:14:43,926
Então eu vou te deixar
no seu apartamento, ou...?

370
00:14:43,970 --> 00:14:45,014
Não, estou indo para Santa Mônica.

371
00:14:45,058 --> 00:14:46,450
Santa Mônica, pronto.

372
00:14:46,494 --> 00:14:47,887
O que?

373
00:14:47,930 --> 00:14:49,932
Ah, Deus. Desculpe.

374
00:14:49,976 --> 00:14:52,848
Santa Mônica, por favor, rápido.

375
00:14:52,892 --> 00:14:55,416
Ah, uau, você é um
verdadeiro trabalho.

376
00:14:55,459 --> 00:14:57,897
Você está pedindo para ser
com motorista para a praia?

377
00:14:57,940 --> 00:15:00,464
Você tem um
muita coragem.

378
00:15:00,508 --> 00:15:02,249
Mas sorte para você,
eu estou indo

379
00:15:02,292 --> 00:15:04,860
para a base de El Segundo,
que está na praia,

380
00:15:04,904 --> 00:15:08,342
então está basicamente a caminho e
também sou uma pessoa muito legal.

381
00:15:08,385 --> 00:15:10,779
OK. Obrigado.

382
00:15:10,822 --> 00:15:12,955
Uau, "obrigado" - estamos
realmente chegando a algum lugar.

383
00:15:12,999 --> 00:15:15,958
Deus, esse carro...
é nojento.

384
00:15:16,002 --> 00:15:18,526
Isto é como um velho
lata de lixo móvel.

385
00:15:18,569 --> 00:15:19,962
Como você vive assim?

386
00:15:20,006 --> 00:15:21,137
Não há nada
errado com este carro.

387
00:15:21,181 --> 00:15:22,965
Isso me leva aonde
eu preciso ir

388
00:15:23,009 --> 00:15:25,402
e tenho acesso a todos os meus
pertences, o que é ótimo.

389
00:15:25,446 --> 00:15:27,143
Ok. Além disso, não é nenhum
do seu negócio.

390
00:15:27,187 --> 00:15:28,623
Legal. Bem, se eu precisar
uma camisa suja

391
00:15:28,666 --> 00:15:31,495
ou uma garrafa de água vazia
ou elásticos de cabelo, o que...

392
00:15:31,539 --> 00:15:32,932
Estou pronto para ir.

393
00:15:32,975 --> 00:15:34,063
Ah, sim, porque
Eu sou o estranho.

394
00:15:34,107 --> 00:15:35,586
Por que você está agarrado
esse envelope?

395
00:15:35,630 --> 00:15:37,066
Este envelope
não é da sua conta.

396
00:15:37,110 --> 00:15:39,939
Apenas dirija, por favor.
Obrigado. Pronto.

397
00:15:39,982 --> 00:15:42,898
Tudo bem, mas sua classificação
vai ser zero, então...

398
00:15:42,942 --> 00:15:44,944
[zomba] [zomba]

399
00:15:47,424 --> 00:15:49,992
[suspira] Está um lindo dia
comer umas costelas, certo?

400
00:15:50,036 --> 00:15:51,472
Sim, está um lindo dia.

401
00:15:51,515 --> 00:15:53,996
Então você fala com Valência
e Heather ultimamente? Uh-huh.

402
00:15:54,040 --> 00:15:56,085
Eles estão indo muito bem, certo? Sim.

403
00:15:56,129 --> 00:15:58,653
Deve ser difícil isso
eles se mudaram.

404
00:15:58,696 --> 00:16:01,003
Como isso faz você se sentir?
Coração doendo?

405
00:16:01,047 --> 00:16:02,874
Ah, desculpe.

406
00:16:02,918 --> 00:16:04,398
Não, eu-eu fiz isso.
Eu vejo isso.

407
00:16:04,441 --> 00:16:06,356
Tudo bem. Você
cometeu um erro.

408
00:16:06,400 --> 00:16:08,837
Todos nós cometemos erros,
Deus sabe que sim. Está tudo bem.

409
00:16:08,880 --> 00:16:11,187
Hum, vamos fazer algo divertido.
Vamos cantar uma música de carro.

410
00:16:11,231 --> 00:16:13,537
Oh, eu conheço uma ótima música de carro,
deixe-me te ensinar. Vai...

411
00:16:13,581 --> 00:16:15,017
[cantante]: "Essa música
entra em loop-de-loop.

412
00:16:15,061 --> 00:16:16,540
[risos]:
Adoro músicas de carros. Começa... O...

413
00:16:16,584 --> 00:16:17,715
Eu os amo. Oh.

414
00:16:17,759 --> 00:16:19,891
Eles me lembram
da minha infância.

415
00:16:19,935 --> 00:16:21,502
Como foi sua infância?

416
00:16:21,545 --> 00:16:23,286
Ah, foi difícil?

417
00:16:23,330 --> 00:16:25,985
Oh, me diga sua primeira tristeza
memória que você possa imaginar.

418
00:16:27,638 --> 00:16:29,945
Ei, Darryl, só...
não podemos?

419
00:16:29,989 --> 00:16:31,338
Eu estou te implorando.

420
00:16:31,381 --> 00:16:32,948
Apenas... não podemos?

421
00:16:32,992 --> 00:16:34,994
Foi mal. Obrigado.

422
00:16:37,953 --> 00:16:40,303
[expira]

423
00:16:40,347 --> 00:16:42,349
[chocalho de gelo]

424
00:16:45,961 --> 00:16:48,050
[sorvendo]

425
00:16:48,094 --> 00:16:51,314
Ei... você não poderia
fazer isso também?

426
00:16:51,358 --> 00:16:53,360
Obrigado.

427
00:16:55,275 --> 00:16:57,233
[suspira]

428
00:16:57,277 --> 00:17:00,106
♪

429
00:17:00,149 --> 00:17:03,152
[geme] [falando indistintamente]

430
00:17:04,588 --> 00:17:06,155
[suspira]

431
00:17:06,199 --> 00:17:08,201
♪

432
00:17:11,856 --> 00:17:13,249
♪ Bem, você partiu
em uma viagem ♪

433
00:17:13,293 --> 00:17:15,425
♪ E você pensou
seria muito divertido ♪

434
00:17:15,469 --> 00:17:17,688
♪ Pensei, pensei,
pensei que seria divertido ♪

435
00:17:17,732 --> 00:17:21,431
♪ Cruzando pela estrada
sob o sol brilhante da Califórnia ♪

436
00:17:21,475 --> 00:17:23,999
♪ Diversão ao sol, diversão ao sol ♪

437
00:17:24,043 --> 00:17:26,567
♪ Mas algo parece errado,
algo não está certo ♪

438
00:17:26,610 --> 00:17:27,959
♪ E agora você está esperando isso

439
00:17:28,003 --> 00:17:30,092
♪ O fim está à vista,
porque você é ♪

440
00:17:30,136 --> 00:17:32,660
♪ Preso em um carro com
alguém que você não quer ser ♪

441
00:17:32,703 --> 00:17:34,096
♪ Preso em um carro com

442
00:17:34,140 --> 00:17:36,403
♪ Preso, preso,
preso em um carro ♪

443
00:17:36,446 --> 00:17:39,406
♪ Preso em um carro com
alguém que você não quer ser ♪

444
00:17:39,449 --> 00:17:41,060
♪ Preso em um carro com

445
00:17:41,103 --> 00:17:43,105
♪ Preso, preso,
preso em um carro ♪

446
00:17:43,149 --> 00:17:44,846
♪ E agora essa pessoa
comendo salgadinhos de milho ♪

447
00:17:44,889 --> 00:17:47,022
♪ De onde vieram isso?

448
00:17:47,066 --> 00:17:48,589
URZE e PAULA:
♪ De onde vieram os salgadinhos de milho?♪

449
00:17:48,632 --> 00:17:50,591
♪ É difícil se concentrar
em um podcast ♪

450
00:17:50,634 --> 00:17:53,028
♪ Porque eles
começou a cantarolar ♪

451
00:17:53,072 --> 00:17:55,074
REBECCA e NATANIEL:
♪ Hum, hum, vou arrancar sua boca ♪

452
00:17:55,117 --> 00:17:57,424
♪ Passamos por um campo de minigolfe
e eles vão ♪

453
00:17:57,467 --> 00:17:59,252
♪ "Ah!" NATHANIEL: ♪ Bem quando você pensa
está melhorando ♪

454
00:17:59,295 --> 00:18:01,080
♪ Eles tiram os sapatos,
porque você é ♪

455
00:18:01,123 --> 00:18:03,908
TODOS:
♪ Preso em um carro com alguém que você não quer ser ♪

456
00:18:03,952 --> 00:18:05,693
♪ Preso em um carro com

457
00:18:05,736 --> 00:18:07,999
♪ Oh, Deus, seus dedos dos pés,
você tem uma doença? ♪

458
00:18:08,043 --> 00:18:10,263
TODOS:
♪ Preso em um carro com alguém que você não quer ser ♪

459
00:18:10,306 --> 00:18:12,178
♪ Preso em um carro com

460
00:18:12,221 --> 00:18:14,963
REBECCA e NATANIEL:
♪ Eles cheiram tão mal, consulte um médico, por favor ♪

461
00:18:18,009 --> 00:18:22,057
♪ E o passeio de carro
é tão infinito ♪

462
00:18:22,101 --> 00:18:26,192
♪ Parece que sim
muito tempo se passou ♪

463
00:18:27,236 --> 00:18:29,151
♪ Que seu gosto evolua

464
00:18:29,195 --> 00:18:31,153
♪ E você entra em mais

465
00:18:31,197 --> 00:18:36,419
♪ Era experimental
da sua carreira musical ♪

466
00:18:43,948 --> 00:18:46,168
[latido]

467
00:18:46,212 --> 00:18:50,955
♪ Por que nós ainda
tem carros? ♪

468
00:18:50,999 --> 00:18:55,699
♪ No esquema das coisas,
esta Terra é pequena ♪

469
00:18:55,743 --> 00:19:00,400
♪ Ou eu realmente
precisa viajar para algum lugar? ♪

470
00:19:00,443 --> 00:19:05,405
♪ Ou posso chegar lá
em minha mente? ♪

471
00:19:05,448 --> 00:19:09,191
♪ eu poderia ir embora
todos os outros atrás ♪

472
00:19:09,235 --> 00:19:11,846
♪ Gosto dele

473
00:19:11,889 --> 00:19:14,109
♪ E ela

474
00:19:14,153 --> 00:19:17,417
♪ E ele

475
00:19:21,160 --> 00:19:22,900
♪ Alhambra, Glendora

476
00:19:22,944 --> 00:19:25,207
♪ La Puente,
aqui está mais um ♪

477
00:19:25,251 --> 00:19:27,253
♪ Covina, Pasadena

478
00:19:27,296 --> 00:19:29,298
♪ Meu amor, você a viu?

479
00:19:29,342 --> 00:19:30,647
♪ Ah, não

480
00:19:30,691 --> 00:19:33,520
♪ O passeio de carro
já dura tanto tempo ♪

481
00:19:33,563 --> 00:19:35,522
♪ Que agora estamos no último

482
00:19:35,565 --> 00:19:38,438
♪ Mais palcos comerciais
da nossa carreira ♪

483
00:19:38,481 --> 00:19:40,483
♪ Porque estamos

484
00:19:40,527 --> 00:19:42,920
♪ Preso em um carro
com alguém ♪

485
00:19:42,964 --> 00:19:45,662
♪ Eu não quero ser
preso em um carro com ♪

486
00:19:45,706 --> 00:19:49,449
♪ Ontário, Alhambra,
já dissemos Alhambra ♪

487
00:19:49,492 --> 00:19:51,842
NATHANIEL, PAULA, HEATHER:
♪ Preso em um carro com alguém ♪

488
00:19:51,886 --> 00:19:54,149
♪ Nós não queremos ser

489
00:19:54,193 --> 00:19:55,585
♪ Preso em um carro com

490
00:19:55,629 --> 00:19:59,285
♪ Piña colada,
isso deveria ser uma cidade ♪

491
00:19:59,328 --> 00:20:03,158
♪ Preso em uma música com
alguém que não queremos ser ♪

492
00:20:03,202 --> 00:20:05,116
♪ Preso em uma música com

493
00:20:05,160 --> 00:20:08,381
♪ Preso, preso,
preso em uma música♪

494
00:20:08,424 --> 00:20:12,689
♪ Preso em um carro com
alguém que eu não quero ser ♪

495
00:20:12,733 --> 00:20:16,040
♪ Preso em um carro com ♪ Preso, preso...♪

496
00:20:16,084 --> 00:20:18,608
[resmungando]:
♪ Preso em um carro com alguém que eu não quero ser ♪

497
00:20:18,652 --> 00:20:20,697
♪ Preso em um carro com. O que você está murmurando

498
00:20:20,741 --> 00:20:22,743
progressivamente mais silenciosamente
cada vez?

499
00:20:24,223 --> 00:20:25,528
Nada. Ok.

500
00:20:33,841 --> 00:20:35,930
MULHER:
Então você precisa de uma mesa para estudar!

501
00:20:35,973 --> 00:20:38,193
Que maravilha.

502
00:20:38,237 --> 00:20:39,107
Para que você está estudando?

503
00:20:39,150 --> 00:20:40,674
Uh, provas finais da faculdade de direito.

504
00:20:40,717 --> 00:20:42,066
Quer dizer, ainda não comecei.

505
00:20:42,110 --> 00:20:43,981
Preciso da mesa certa.
Você entende.

506
00:20:44,025 --> 00:20:46,680
Não, na verdade não.
Mas eu-eu faço minhas contas

507
00:20:46,723 --> 00:20:49,204
de pé sobre uma pia
comendo uma toranja madura.

508
00:20:49,248 --> 00:20:51,250
Salva um prato.

509
00:20:52,860 --> 00:20:56,211
Oh. Você precisa desta mesa
para suas provas finais, Paula?

510
00:20:56,255 --> 00:20:58,866
Nossa, que importante
missão em que estou.

511
00:20:58,909 --> 00:21:00,259
Tão honrado.

512
00:21:00,302 --> 00:21:02,304
Tudo bem, vamos
esse cachorrinho no caminhão

513
00:21:02,348 --> 00:21:03,958
e fazer você estudar o mais rápido possível.

514
00:21:04,001 --> 00:21:06,308
Agora? Agora mesmo? eu...

515
00:21:06,352 --> 00:21:09,137
Uau, essa coisa toda
vai levar apenas 90 minutos.

516
00:21:09,180 --> 00:21:10,878
Isso é tão rápido.

517
00:21:10,921 --> 00:21:13,489
Ah, espere um segundo.
Espere um segundo. Ah, ah.

518
00:21:13,533 --> 00:21:15,274
Há um arranhão aqui. MULHER: Sério?

519
00:21:15,317 --> 00:21:17,145
E-eu não vejo como.

520
00:21:17,188 --> 00:21:20,453
Eu guardei longe de
meu leopardo e meus tamanduás.

521
00:21:22,542 --> 00:21:24,544
Uh, não, quero dizer, bem,
olhe bem aqui.

522
00:21:24,587 --> 00:21:27,851
É um grande arranhão que
não estava nas fotos,

523
00:21:27,895 --> 00:21:32,073
então porque não era anteriormente
divulgado-- mandato de advogado--

524
00:21:32,116 --> 00:21:35,337
hum, simplesmente não vai dar certo
para mim, Sra. Beattie, sinto muito.

525
00:21:35,381 --> 00:21:37,252
Mas, hum, tudo bem,

526
00:21:37,296 --> 00:21:39,036
porque eu estava olhando
outra mesa.

527
00:21:39,080 --> 00:21:41,212
Está em San Diego, e se
pegamos todas as rodovias certas,

528
00:21:41,256 --> 00:21:42,301
são apenas três horas.

529
00:21:42,344 --> 00:21:44,520
Não, Paula, você
preciso desta mesa agora.

530
00:21:44,564 --> 00:21:47,349
É um passo importante
para você se tornar um advogado.

531
00:21:47,393 --> 00:21:50,309
Não se preocupe, isso não vai
nos segure. Eu entendi.

532
00:21:50,352 --> 00:21:52,615
Trouxe uma caneta para acabamento de madeira
caso houvesse alguma coisa

533
00:21:52,659 --> 00:21:54,182
ou cortes no
processo em movimento.

534
00:21:54,225 --> 00:21:58,099
Ah, bem, você não está...
inteligente.

535
00:21:58,142 --> 00:22:00,928
JOSÉ:
Veja, funciona perfeitamente.

536
00:22:00,971 --> 00:22:02,321
[risos]

537
00:22:02,364 --> 00:22:05,802
Uau, realmente importa.
Bom trabalho.

538
00:22:05,846 --> 00:22:07,282
Então vamos carregá-lo
no caminhão.

539
00:22:07,326 --> 00:22:08,631
Bem, n-não,
não podemos ir agora.

540
00:22:08,675 --> 00:22:11,242
Quero dizer, isso seria rude.
Acabamos de chegar aqui

541
00:22:11,286 --> 00:22:13,332
e tenho certeza que a Sra. Beattie
quer nos mostrar

542
00:22:13,375 --> 00:22:16,247
toda ela linda
lixo... claro.

543
00:22:16,291 --> 00:22:18,293
Ah, com licença, querido.

544
00:22:18,337 --> 00:22:21,383
Você realmente quer ouvir tudo
sobre meus pertences maravilhosos?

545
00:22:21,427 --> 00:22:24,691
PAULA: Sim. BEATTIE:
Bem, esta coruja aqui...

546
00:22:24,734 --> 00:22:27,607
PAULA: Não tem olhos. BEATTIE:
Eu não gosto que eles olhem para mim.

547
00:22:31,350 --> 00:22:34,614
Então, todo o passeio,
você simplesmente não vai me contar

548
00:22:34,657 --> 00:22:36,093
por que você está abraçando
um envelope inchado

549
00:22:36,137 --> 00:22:37,834
como uma criança agarrada
um bicho de pelúcia?

550
00:22:37,878 --> 00:22:39,401
Por que você se importa? Ah, eu não me importo.

551
00:22:39,445 --> 00:22:41,229
Só estou irritado com isso
você não vai me contar.

552
00:22:41,272 --> 00:22:42,796
Quero dizer, você estava
no meu casamento.

553
00:22:42,839 --> 00:22:44,450
[zomba]:
E daí?

554
00:22:44,493 --> 00:22:46,277
Então isso, tipo, nos une.

555
00:22:46,321 --> 00:22:47,844
[risos]
Realmente não.

556
00:22:47,888 --> 00:22:49,629
Eu estava na casa de Kate Middleton
casamento

557
00:22:49,672 --> 00:22:51,108
e mal falamos
mais.

558
00:22:51,152 --> 00:22:52,632
OK.

559
00:22:52,675 --> 00:22:55,591
[chocalho metálico]

560
00:22:55,635 --> 00:22:58,420
Por que seu carro está
fazendo barulhos estranhos?

561
00:22:58,464 --> 00:23:00,944
Oh sim. Isso não é estranho.

562
00:23:00,988 --> 00:23:02,293
Eu sei exatamente o que são.

563
00:23:02,337 --> 00:23:03,904
Isso acontece a cada 12 milhas ou mais.

564
00:23:03,947 --> 00:23:06,950
Eu apenas coloquei fita adesiva no refrigerante
mangueira e então estou pronto para ir.

565
00:23:06,994 --> 00:23:10,911
[zomba] Uau.
Astuto. Muito Etsy.

566
00:23:10,954 --> 00:23:12,521
Hum-hmm. Sim.

567
00:23:12,565 --> 00:23:15,394
Eu vou encostar, no entanto,
porque isso é muito perigoso,

568
00:23:15,437 --> 00:23:17,047
então...
Sim.

569
00:23:17,091 --> 00:23:18,614
♪ Ligue seu rádio

570
00:23:18,658 --> 00:23:22,009
♪ Acho que eles estão brincando
Haggard e Jones ♪

571
00:23:25,360 --> 00:23:28,102
Ah, esse lugar
é tão legal!

572
00:23:28,145 --> 00:23:31,453
Sim, sim, é realmente incrível.

573
00:23:31,497 --> 00:23:32,628
Olá!

574
00:23:32,672 --> 00:23:35,152
Quantos buckaroos você terá? Apenas dois.

575
00:23:35,196 --> 00:23:38,286
Dois amigos compartilhando
um dia especial em nossas vidas.

576
00:23:38,329 --> 00:23:40,549
Não, é só
um dia normal.

577
00:23:40,593 --> 00:23:42,464
Uh, ele está sendo
um pouco mais agora.

578
00:23:42,508 --> 00:23:43,987
Ah. O que isso significa?

579
00:23:44,031 --> 00:23:45,467
O que significa “extra”?

580
00:23:45,511 --> 00:23:47,513
Espero que você não se importe,
a única mesa que nos resta

581
00:23:47,556 --> 00:23:50,472
é o que chamamos de nosso
Mesa "Hitched At The Hip".

582
00:23:50,516 --> 00:23:52,953
Está voltado para o mesmo lado,
abraçados juntos.

583
00:23:52,996 --> 00:23:54,998
OK. Uh-huh, uh-huh.

584
00:23:55,042 --> 00:23:56,478
Diversão. Divertido, divertido,
divertido. Diversão.

585
00:23:56,522 --> 00:23:58,567
Sim, contanto que eu não
fale sobre qualquer coisa pesada.

586
00:23:58,611 --> 00:24:00,047
Este quer
mantenha a luz hoje.

587
00:24:00,090 --> 00:24:01,788
Ok, Darryl,
Tenho certeza que a simpática senhora

588
00:24:01,831 --> 00:24:03,093
não quer
ouça sobre nós.

589
00:24:03,137 --> 00:24:04,617
Sim, você vê,
ela passou por muita coisa;

590
00:24:04,660 --> 00:24:05,705
ela tem um distúrbio.

591
00:24:05,748 --> 00:24:07,358
Oh, meu Deus, Darryl,
você vai parar?

592
00:24:07,402 --> 00:24:08,534
Desculpe.

593
00:24:08,577 --> 00:24:10,884
Por que você está bravo?

594
00:24:10,927 --> 00:24:12,668
Você sabe por que estou bravo.

595
00:24:12,712 --> 00:24:15,454
Eu só queria ter um dia divertido.

596
00:24:15,497 --> 00:24:16,759
Por que isso é pedir demais?

597
00:24:16,803 --> 00:24:18,369
Tentei. Eu estava tentando.

598
00:24:18,413 --> 00:24:19,196
Ok, bem, não é difícil o suficiente.

599
00:24:19,240 --> 00:24:21,068
Você sabe o que?

600
00:24:21,111 --> 00:24:22,939
Vamos embora.
Esta foi uma má ideia.

601
00:24:22,983 --> 00:24:24,375
Não é sua culpa.

602
00:24:24,419 --> 00:24:27,335
Acontece que você é tudo
Eu não queria hoje.

603
00:24:28,597 --> 00:24:30,947
Desculpe. Eu-eu
não quis dizer isso.

604
00:24:30,991 --> 00:24:32,514
Sim, você fez.
OK.

605
00:24:32,558 --> 00:24:33,907
Vamos apenas,
vamos embora.

606
00:24:33,950 --> 00:24:36,779
Não. Não, não. Eu não estou prestes a
entrar em um carro com você.

607
00:24:36,823 --> 00:24:39,695
Não acredito que usei
o primeiro dia longe de Hebby

608
00:24:39,739 --> 00:24:41,218
estar com você.Darryl,

609
00:24:41,262 --> 00:24:43,177
vamos lá. Você sabe,
às vezes acho que estamos perto,

610
00:24:43,220 --> 00:24:45,135
como quando você me dá peças
do seu código genético

611
00:24:45,179 --> 00:24:46,876
fazer uma pessoa,
mas às vezes parece

612
00:24:46,920 --> 00:24:48,835
você simplesmente não gosta de mim.

613
00:24:48,878 --> 00:24:49,966
E eu olho além disso,

614
00:24:50,010 --> 00:24:52,491
porque eu gosto
as partes boas de você,

615
00:24:52,534 --> 00:24:54,405
e eu sei
você tem alguns desafios,

616
00:24:54,449 --> 00:24:57,713
mas isso não é desculpa
para você ser cruel.

617
00:25:09,551 --> 00:25:10,552
BEATIE:
E este é o Terrence.

618
00:25:10,596 --> 00:25:12,423
Ele está faltando um globo ocular.
[risos]

619
00:25:12,467 --> 00:25:14,687
Meu marido bateu na cabeça dele
com uma pá

620
00:25:14,730 --> 00:25:17,124
e o globo ocular voou.

621
00:25:17,167 --> 00:25:20,780
Na verdade, acho que está em
esta lata de doces bem aqui.

622
00:25:20,823 --> 00:25:22,825
Ah, você sabe, Paula,
temos que ir.

623
00:25:22,869 --> 00:25:25,524
W-Enquanto vocês estão conversando
sobre globos oculares e outras coisas,

624
00:25:25,567 --> 00:25:28,309
Vou colocar a mesa no caminhão,
ok? Encontre-me lá fora.

625
00:25:28,352 --> 00:25:30,833
Sozinho?
Isso parece pesado.

626
00:25:30,877 --> 00:25:32,705
Talvez eu devesse ligar
por outro mano.

627
00:25:32,748 --> 00:25:34,445
Não, eu cuido disso.

628
00:25:34,489 --> 00:25:36,012
[grunhido]

629
00:25:36,056 --> 00:25:37,884
BEATTIE: Ah, querido. PAULA: Uau.

630
00:25:39,755 --> 00:25:43,498
Ah, uh, seu, uh,
o refrigerador de água está vazio.

631
00:25:48,111 --> 00:25:49,156
Ah.

632
00:25:49,199 --> 00:25:50,810
Lá vamos nós.

633
00:25:50,853 --> 00:25:52,463
Não se preocupe, Paula,

634
00:25:52,507 --> 00:25:53,726
vou fazer você estudar
em pouco tempo.

635
00:25:53,769 --> 00:25:55,336
Eu não vou decepcionar você.

636
00:25:55,379 --> 00:25:56,555
Vamos nos abraçar.

637
00:25:58,818 --> 00:26:00,471
[Paula suspira]

638
00:26:00,515 --> 00:26:04,563
Ah...
[risos]

639
00:26:04,606 --> 00:26:06,434
Tudo bem.

640
00:26:07,566 --> 00:26:09,132
[suspira]

641
00:26:09,176 --> 00:26:11,178
♪

642
00:26:16,270 --> 00:26:17,793
[cliques da câmera]

643
00:26:17,837 --> 00:26:21,231
vou colocar isso
na minha conta meme do Instagram de cowboy triste.

644
00:26:21,275 --> 00:26:23,146
[risos]

645
00:26:28,804 --> 00:26:31,764
Eu só quero esperar em paz
pelo meu Uber, obrigado.

646
00:26:31,807 --> 00:26:33,243
[suspira]

647
00:26:36,899 --> 00:26:39,293
Darryl, sinto muito.

648
00:26:39,336 --> 00:26:40,642
E não há desculpa

649
00:26:40,686 --> 00:26:42,383
pela forma como falei com você.

650
00:26:42,426 --> 00:26:44,559
Mas eu precisava de uma pausa
de ser perguntado

651
00:26:44,603 --> 00:26:47,649
explorar e expressar
e expandir meus sentimentos.

652
00:26:47,693 --> 00:26:49,956
Eu faço isso o tempo todo,
e estou exausto.

653
00:26:49,999 --> 00:26:51,479
Mas isso não é culpa sua.

654
00:26:51,522 --> 00:26:52,654
E eu realmente estou

655
00:26:52,698 --> 00:26:54,656
sinto muito pelo que eu disse.

656
00:26:54,700 --> 00:26:57,180
E por como estive o dia todo.

657
00:26:57,224 --> 00:26:58,834
OK.

658
00:26:58,878 --> 00:27:00,662
Obrigado.

659
00:27:01,794 --> 00:27:03,578
eu não acho
um Uber está chegando.

660
00:27:03,622 --> 00:27:05,711
Eu tenho duas estrelas,
classificação "muito falador".

661
00:27:05,754 --> 00:27:07,190
Você sabe o que?

662
00:27:07,234 --> 00:27:08,801
Eu tive uma ideia.
Vamos fazer isso,

663
00:27:08,844 --> 00:27:10,629
vamos apenas pegar
algo para comer.

664
00:27:10,672 --> 00:27:11,934
Eu pessoalmente estou morrendo de fome.

665
00:27:11,978 --> 00:27:13,588
[risos] Oh, meu Deus, eu também.

666
00:27:13,632 --> 00:27:15,503
Vamos apenas descer
em algumas costelas.

667
00:27:15,546 --> 00:27:16,547
Ok? Ah.

668
00:27:16,591 --> 00:27:17,723
Não há mais partilha emocional,

669
00:27:17,766 --> 00:27:19,376
chega de sondagens, nada disso.

670
00:27:19,420 --> 00:27:20,943
Realmente?
Porque eu adoraria isso.

671
00:27:20,987 --> 00:27:23,380
Oh, bem, está acontecendo. [risos]

672
00:27:23,424 --> 00:27:24,643
Bum!

673
00:27:24,686 --> 00:27:26,296
O quê?! Ha-ha-ha!

674
00:27:26,340 --> 00:27:29,517
♪ Olhe para isso,
porque estou sempre preparado. ♪

675
00:27:29,560 --> 00:27:30,692
Ah, meu Deus,
isso é incrível.

676
00:27:30,736 --> 00:27:32,085
Isso é para você,
meu amigo. Não!

677
00:27:32,128 --> 00:27:33,521
Vamos, mocinha. OK.

678
00:27:33,564 --> 00:27:35,523
Vamos começar nosso feed! [risos]

679
00:27:35,566 --> 00:27:37,612
NATANIEL:
Eu não posso acreditar nisso

680
00:27:37,656 --> 00:27:39,701
é o seu carro,
é isso que você dirige.

681
00:27:39,745 --> 00:27:42,182
Você não deveria estar, tipo,
um gerente de filial ou algo assim?

682
00:27:42,225 --> 00:27:43,879
E você dirige por aí
em um velho junker?

683
00:27:43,923 --> 00:27:45,664
É isso que você pensa
de você mesmo?

684
00:27:45,707 --> 00:27:47,317
Não pedi sua opinião.

685
00:27:47,361 --> 00:27:48,710
OK. É só
que as pessoas

686
00:27:48,754 --> 00:27:50,712
que se respeitam
geralmente dirijo carros decentes

687
00:27:50,756 --> 00:27:52,888
eles se mantêm limpos;
é apenas um fato.

688
00:27:52,932 --> 00:27:55,804
Você sabe, eu tive
sobre o suficiente de você. Você está sendo um idiota.

689
00:27:55,848 --> 00:27:56,936
Desculpe?

690
00:27:56,979 --> 00:27:58,328
Não, desculpe.

691
00:27:58,372 --> 00:28:00,983
Oh, meu Deus, você pensa
o mundo gira em torno de você

692
00:28:01,027 --> 00:28:02,593
porque você está
todos inteligentes e altos

693
00:28:02,637 --> 00:28:04,247
e rico e branco
e estragado

694
00:28:04,291 --> 00:28:06,423
e homem com cabelo brincalhão.

695
00:28:06,467 --> 00:28:08,730
Ei, não fale sobre meu cabelo. Deixe-me dizer uma coisa.

696
00:28:08,774 --> 00:28:11,341
Eu sei que você pensa que está
incrível, eu entendo isso, mas eu não gosto de você.

697
00:28:11,385 --> 00:28:13,343
Eu nunca gostei de você.
Não gosto de como você fala com as pessoas.

698
00:28:13,387 --> 00:28:15,694
Eu nunca entendi o que
Rebecca viu em você.

699
00:28:15,737 --> 00:28:16,912
Eu acho que você está
um valentão rico e intitulado,

700
00:28:16,956 --> 00:28:19,088
e você está se escondendo
o que há naquele envelope,

701
00:28:19,132 --> 00:28:21,438
e é tão assustador
estranho! Você é estranho.

702
00:28:21,482 --> 00:28:23,527
Eu sou estranho? Você dirige
Calhambeque de Archie,

703
00:28:23,571 --> 00:28:25,138
e eu sou o estranho?

704
00:28:25,181 --> 00:28:26,748
Apenas cale a boca e me dê

705
00:28:26,792 --> 00:28:28,707
aquele envelope. Não. Ei.

706
00:28:28,750 --> 00:28:30,665
Oh!

707
00:28:33,102 --> 00:28:34,451
Oh meu Deus.

708
00:28:34,495 --> 00:28:35,888
O que é tudo isso?

709
00:28:35,931 --> 00:28:38,847
É a Heidi.

710
00:28:38,891 --> 00:28:40,675
Me desculpe, o que?

711
00:28:40,719 --> 00:28:42,677
Estas são as cinzas de Heidi,

712
00:28:42,721 --> 00:28:44,679
minha amada au pair morta.

713
00:28:45,985 --> 00:28:47,116
Oh.

714
00:28:52,818 --> 00:28:54,384
Hum. Hum.

715
00:28:54,428 --> 00:28:55,821
Mmm, Deus. Mmm, mmm.

716
00:28:55,864 --> 00:28:57,692
Então... bom.

717
00:28:57,736 --> 00:28:58,911
Hum. Ah.

718
00:28:59,955 --> 00:29:03,524
Ah, eu acho
vocês odeiam isso.

719
00:29:03,567 --> 00:29:04,786
[risos] Foi nojento.

720
00:29:04,830 --> 00:29:07,136
Não, nunca estamos
voltando aqui. Uh-uh.Oh!

721
00:29:07,180 --> 00:29:08,398
Ah. Aí está.

722
00:29:08,442 --> 00:29:10,009
Obrigado.
Obrigado, pessoal. Obrigado.

723
00:29:10,052 --> 00:29:12,794
Ei, você quer pegar
de volta ao labirinto? Sim!

724
00:29:12,838 --> 00:29:14,535
Mmm. Escolha sua arma.

725
00:29:14,578 --> 00:29:16,755
Hum. Hum, hum.

726
00:29:16,798 --> 00:29:18,931
Ok, então vamos ver, começamos
para a vaqueira sexy.

727
00:29:18,974 --> 00:29:20,671
A vaqueira estranhamente sexy.

728
00:29:20,715 --> 00:29:22,935
Hum-hmm. E aquele pônei
também não é tão ruim. E então nós...

729
00:29:22,978 --> 00:29:24,153
[ambos riem]

730
00:29:24,197 --> 00:29:25,720
Quer saber?

731
00:29:25,764 --> 00:29:28,070
Estou muito feliz que você
só queria me divertir hoje.

732
00:29:28,114 --> 00:29:29,463
Sério? Sim.

733
00:29:29,506 --> 00:29:31,770
Porque você está certo,
às vezes eu também posso ser...

734
00:29:31,813 --> 00:29:35,077
sondar e divulgar
e olhe para dentro.

735
00:29:35,121 --> 00:29:36,775
Quero dizer, você faria
um ótimo ginecologista.

736
00:29:36,818 --> 00:29:39,299
[rindo]

737
00:29:39,342 --> 00:29:40,822
Mas agora, olhe para nós.

738
00:29:40,866 --> 00:29:43,216
Nós somos divertidos.

739
00:29:43,259 --> 00:29:45,871
Você sabe, somos pessoas divertidas,
somos pessoas muito divertidas. Provavelmente a melhor mesa.

740
00:29:45,914 --> 00:29:47,437
Melhor mesa do bairro.

741
00:29:47,481 --> 00:29:49,178
E...

742
00:29:49,222 --> 00:29:50,484
obrigado.

743
00:29:52,878 --> 00:29:54,096
Ei.

744
00:29:54,140 --> 00:29:56,011
Devemos comprar mais comida?

745
00:29:56,055 --> 00:29:57,317
Não. Estou cheio.

746
00:29:57,360 --> 00:29:59,449
Eu não consegui comer mais nada.

747
00:29:59,493 --> 00:30:01,147
Ha! Brincando.

748
00:30:01,190 --> 00:30:03,540
Garçonete! Oh-ho-ho-ho!

749
00:30:03,584 --> 00:30:06,065
[estremece]
Tenho restos humanos comigo.

750
00:30:06,108 --> 00:30:08,110
A culpa é sua, ok?

751
00:30:08,154 --> 00:30:10,678
Você pegou a bolsa.
A culpa é sua.

752
00:30:10,721 --> 00:30:12,158
Qual é o seu problema?

753
00:30:12,201 --> 00:30:14,073
Por que você está dirigindo por aí
segurando as cinzas de alguém?

754
00:30:14,116 --> 00:30:16,336
E não me diga
não é da minha conta,

755
00:30:16,379 --> 00:30:17,903
porque está tudo em cima de mim.

756
00:30:17,946 --> 00:30:19,513
Por que você está
carregando por aí

757
00:30:19,556 --> 00:30:21,863
uma Heidi morta,
e o que é uma au pair?

758
00:30:21,907 --> 00:30:24,735
Uma au pair é rica
para "babá".

759
00:30:24,779 --> 00:30:26,433
Ela cuidou de mim

760
00:30:26,476 --> 00:30:28,652
desde o dia em que nasci
até os 17 anos.

761
00:30:28,696 --> 00:30:30,219
Ela faleceu este ano,

762
00:30:30,263 --> 00:30:31,873
e sua família...

763
00:30:31,917 --> 00:30:34,789
eles me deram uma porção dela
cinzas para espalhar no oceano,

764
00:30:34,833 --> 00:30:37,183
porque é aí que
fomos muito juntos.

765
00:30:37,226 --> 00:30:38,837
Isso é o que ela queria.

766
00:30:38,880 --> 00:30:40,621
Espere, o que?

767
00:30:40,664 --> 00:30:42,362
Você estava tão perto de alguém

768
00:30:42,405 --> 00:30:45,147
que eles queriam você
espalhar suas cinzas?

769
00:30:45,191 --> 00:30:46,670
É tão difícil
para você acreditar

770
00:30:46,714 --> 00:30:48,498
que eu estava sempre perto
para alguém?

771
00:30:48,542 --> 00:30:49,760
Ah, sim.

772
00:30:50,544 --> 00:30:52,415
Bem, eu estava.

773
00:30:52,459 --> 00:30:54,722
Eu estava perto dela.

774
00:30:54,765 --> 00:30:56,158
Eu a amava.

775
00:30:56,202 --> 00:30:58,639
E ela me amou.
Ela praticamente me criou.

776
00:31:01,555 --> 00:31:04,732
Se eu precisasse de alguém,
ela estava lá.

777
00:31:04,775 --> 00:31:07,517
Depois ela voltou para a Áustria.

778
00:31:07,561 --> 00:31:10,216
E a próxima pessoa

779
00:31:10,259 --> 00:31:13,828
me amar assim
era Rebeca.

780
00:31:13,872 --> 00:31:15,961
♪

781
00:31:16,004 --> 00:31:18,137
E agora eles se foram.

782
00:31:19,747 --> 00:31:21,662
Ambos se foram.

783
00:31:23,490 --> 00:31:26,536
As pessoas com quem eu mais me importava
na minha vida...

784
00:31:27,668 --> 00:31:29,670
... desapareceram.

785
00:31:31,672 --> 00:31:33,804
REBECCA e DARRYL:
♪ Essa música fica em loop-de-loop ♪

786
00:31:33,848 --> 00:31:37,460
♪ Começa no final,
e termina no início ♪

787
00:31:37,504 --> 00:31:39,593
♪ E essa música vai
em um loop-de-loop... ♪

788
00:31:39,636 --> 00:31:42,335
Oh, meu Deus, isso é
que música ótima! Certo, é tão...

789
00:31:42,378 --> 00:31:43,640
Ah! Ah, meu Deus.

790
00:31:43,684 --> 00:31:46,078
[risos]:
Você é tão nojento... Oh. [rindo]

791
00:31:46,121 --> 00:31:47,383
Não podemos ir para casa assim.

792
00:31:47,427 --> 00:31:50,082
Colocamos o "eca" em "churrasco".

793
00:31:50,125 --> 00:31:51,910
[risos]

794
00:31:51,953 --> 00:31:53,912
Estou meio bêbado de carne,
então eu gosto muito

795
00:31:53,955 --> 00:31:55,696
aquela piada de pai certo
agora, na verdade.

796
00:31:55,739 --> 00:31:57,698
Ah, ah. Espere,
há uma parada de caminhões.

797
00:31:57,741 --> 00:32:00,005
Você quer
ir se lavar?

798
00:32:00,048 --> 00:32:02,877
E também, estou estranhamente
ainda está com fome, então talvez pegue uma sobremesa, certo?

799
00:32:02,921 --> 00:32:04,357
[risos]
Vamos lá!

800
00:32:04,400 --> 00:32:05,880
Sim! OK.

801
00:32:05,924 --> 00:32:08,100
♪

802
00:32:10,972 --> 00:32:12,974
PAULA:
Então você herdou isso de um homem

803
00:32:13,018 --> 00:32:17,674
chamado Grover em Cleveland
quem não era Grover Cleveland?

804
00:32:17,718 --> 00:32:19,763
Exatamente.
[risos] [risos]

805
00:32:19,807 --> 00:32:21,591
Exatamente. Ah...

806
00:32:21,635 --> 00:32:22,897
Isso é bom
um, no entanto.

807
00:32:22,941 --> 00:32:24,812
Paula. O que você está fazendo?

808
00:32:24,855 --> 00:32:26,727
A secretária é
no caminhão.

809
00:32:26,770 --> 00:32:28,685
Temos que ir.
E-eu tenho um show hoje à noite.

810
00:32:28,729 --> 00:32:31,601
O que? Bem, não podemos sair
antes de vermos a coleção

811
00:32:31,645 --> 00:32:33,560
de atum vintage
recipientes.

812
00:32:33,603 --> 00:32:34,909
Ah, e
Sra.

813
00:32:34,953 --> 00:32:36,955
nos convidou
para jantar!

814
00:32:36,998 --> 00:32:38,347
É isso, Paula! Suficiente!

815
00:32:38,391 --> 00:32:39,958
Eu não posso ficar aqui
a noite toda habilitando

816
00:32:40,001 --> 00:32:42,786
sua procrastinação causou
por um medo interior do sucesso

817
00:32:42,830 --> 00:32:45,572
isso está fazendo você adiar
estudando para as provas finais.

818
00:32:45,615 --> 00:32:47,922
Uau. Josué.

819
00:32:47,966 --> 00:32:49,619
Eu entendi certo?

820
00:32:50,664 --> 00:32:53,145
Oh, meu Deus, acho que sim.

821
00:32:53,188 --> 00:32:54,494
Parece certo para mim.

822
00:32:54,537 --> 00:32:56,365
Mas o que eu sei?

823
00:32:56,409 --> 00:32:58,585
Eu tenho 43 gatos de porcelana.

824
00:32:58,628 --> 00:33:00,500
Só 43, né?

825
00:33:01,675 --> 00:33:03,807
[funga]

826
00:33:03,851 --> 00:33:05,287
[expira]

827
00:33:07,681 --> 00:33:10,336
Pronto, pronto.

828
00:33:10,379 --> 00:33:12,860
Estou sozinho.

829
00:33:12,903 --> 00:33:15,558
Tão solitário.

830
00:33:15,602 --> 00:33:19,649
Eu não sei por que não posso ter
essa proximidade com qualquer outra pessoa.

831
00:33:19,693 --> 00:33:20,999
Huh.

832
00:33:21,042 --> 00:33:23,262
Bem, você poderia tentar
sendo mais gentil com as pessoas.

833
00:33:23,305 --> 00:33:25,568
Isso poderia ser
um bom primeiro passo.

834
00:33:25,612 --> 00:33:26,700
[zomba]

835
00:33:26,743 --> 00:33:28,310
Você acha que eu
não sabe disso?

836
00:33:28,354 --> 00:33:30,617
Você acha que eu não sei
que eu sou um idiota?

837
00:33:30,660 --> 00:33:32,880
eu não quero
ser assim.

838
00:33:34,273 --> 00:33:37,189
Quando estou machucado, eu clamo
para cima e eu ataquei.

839
00:33:37,232 --> 00:33:40,540
É uma espécie de...
clamando e amarrando.

840
00:33:40,583 --> 00:33:43,717
[respira fundo] Bem, você não está
fazendo isso agora.

841
00:33:43,760 --> 00:33:45,762
Não, estou chorando certo
agora. É patético.

842
00:33:45,806 --> 00:33:47,329
Não, é humano.

843
00:33:47,373 --> 00:33:51,029
E... você deveria mostrar
mais pessoas deste lado de você.

844
00:33:52,073 --> 00:33:54,815
Heidi ficaria orgulhosa.

845
00:33:54,858 --> 00:33:57,078
Quer dizer, eu acho.
Eu não a conhecia.

846
00:33:57,122 --> 00:33:59,820
Estou apenas inferindo muito
pelo que você disse.

847
00:33:59,863 --> 00:34:02,866
Tudo o que ela queria era
volte para o oceano,

848
00:34:02,910 --> 00:34:04,564
e eu falhei.

849
00:34:04,607 --> 00:34:06,479
Eu falhei com ela.

850
00:34:10,613 --> 00:34:13,834
Desculpe, não consegui te levar aonde
você precisava ir, Heidi.

851
00:34:13,877 --> 00:34:15,053
[funga]

852
00:34:16,445 --> 00:34:18,491
Sim, você fez. [suspira]

853
00:34:18,534 --> 00:34:20,536
Você meio que fez.

854
00:34:25,324 --> 00:34:27,326
♪

855
00:34:47,433 --> 00:34:50,523
Este é um claro
violação de saúde.

856
00:34:51,959 --> 00:34:54,048
Auf Wiedersehen, Heidi.

857
00:34:55,223 --> 00:34:56,703
[suspira]

858
00:34:56,746 --> 00:34:59,271
Ei, eu acho que você
estavam certos sobre meu carro.

859
00:34:59,314 --> 00:35:02,100
Sim, estou.

860
00:35:19,682 --> 00:35:21,423
Droga, vaqueiro!

861
00:35:21,467 --> 00:35:24,252
Você não parece
um maldito cowboy. Bem, minha roupa

862
00:35:24,296 --> 00:35:27,908
foi destruído, então eu,
uh, comprei roupas novas na loja de presentes.

863
00:35:27,951 --> 00:35:30,040
E então, ah,
melaço não se mexia,

864
00:35:30,084 --> 00:35:32,521
então eu só... zumbi
o velho espanador.

865
00:35:32,565 --> 00:35:34,436
[suspiros]

866
00:35:34,480 --> 00:35:35,916
Ah, meu Deus.
Você raspou o bigode.

867
00:35:35,959 --> 00:35:37,047
Eu não percebi.

868
00:35:37,091 --> 00:35:39,876
Mas eu salvei
para o álbum de recortes.

869
00:35:39,920 --> 00:35:41,313
Espere, Darryl, você está bem?

870
00:35:41,356 --> 00:35:44,838
Esse bigode era um...
grande parte da sua identidade.

871
00:35:44,881 --> 00:35:46,405
Se você quiser chorar agora,

872
00:35:46,448 --> 00:35:47,971
Eu não vou gritar com você,
Eu prometo.

873
00:35:48,015 --> 00:35:51,018
Não, me sinto bem.
Eu me sinto bem.

874
00:35:51,061 --> 00:35:54,500
Estou simplesmente feliz
estar aqui com você.

875
00:35:54,543 --> 00:35:56,197
[ri suavemente]

876
00:35:56,241 --> 00:35:57,503
Ah... Ah.

877
00:35:57,546 --> 00:35:59,026
Oh.

878
00:35:59,069 --> 00:36:01,071
♪

879
00:36:16,435 --> 00:36:17,392
[os freios a ar sibilam]

880
00:36:17,436 --> 00:36:18,785
Ah, meu Deus.

881
00:36:18,828 --> 00:36:20,917
Ah, ei, Nelly.

882
00:36:23,572 --> 00:36:25,400
[ri nervosamente] Sim.

883
00:36:25,444 --> 00:36:27,489
[limpa a garganta] Hum...

884
00:36:27,533 --> 00:36:29,752
eu vou conseguir
no carro.

885
00:36:32,494 --> 00:36:34,409
[expira]
Aí está.

886
00:36:34,453 --> 00:36:35,802
Parece ótimo.

887
00:36:35,845 --> 00:36:37,760
[respira fundo]

888
00:36:37,804 --> 00:36:39,066
Você será um ótimo advogado.

889
00:36:39,109 --> 00:36:41,416
Como você sabe?

890
00:36:41,460 --> 00:36:43,070
Porque você realmente
se preocupe com isso.

891
00:36:43,113 --> 00:36:45,464
Se você não se importasse com isso, você
não teria ficado tão preocupado

892
00:36:45,507 --> 00:36:46,900
e fiz a coisa
com a mesa.

893
00:36:46,943 --> 00:36:49,555
Mas você é e
você fez, então...

894
00:36:49,598 --> 00:36:51,078
você vai.

895
00:36:51,121 --> 00:36:52,427
Obrigado.

896
00:36:52,471 --> 00:36:54,429
Obrigado por dizer isso.

897
00:36:56,431 --> 00:36:58,433
♪

898
00:37:08,400 --> 00:37:10,228
Aqui, isso chegou pelo correio.

899
00:37:10,271 --> 00:37:12,273
São listagens de apartamentos
na área.

900
00:37:12,317 --> 00:37:13,753
[calmamente]:
Uh-huh.

901
00:37:13,796 --> 00:37:16,886
Cara, você tem que se mudar
da casa da mãe de Heitor.

902
00:37:16,930 --> 00:37:19,411
Você quer dizer para que eu possa estabelecer
meus próprios limites,

903
00:37:19,454 --> 00:37:21,587
abra minhas asas,
encontrar meu próprio caminho?

904
00:37:21,630 --> 00:37:23,545
Não. Porque é triste e estranho.

905
00:37:23,589 --> 00:37:25,547
Muita gente mantém
dizendo isso para mim.

906
00:37:25,591 --> 00:37:27,506
Hum, tudo bem.

907
00:37:27,549 --> 00:37:29,595
DARRYL: Então... REBECCA: Sim.

908
00:37:29,638 --> 00:37:30,552
[risos forçados]

909
00:37:30,596 --> 00:37:32,815
Isso foi muito
passeio tranquilo para casa.

910
00:37:32,859 --> 00:37:34,513
Sim, com certeza foi.

911
00:37:34,556 --> 00:37:37,994
Hum... então, ouça, Darryl,

912
00:37:38,038 --> 00:37:39,822
Acho que estamos no
mesma página sobre isso,

913
00:37:39,866 --> 00:37:41,476
mas... para ser claro,

914
00:37:41,520 --> 00:37:44,349
Eu não acho que você e eu
são feitos para romance.

915
00:37:44,392 --> 00:37:45,611
Ah, Deus. Ah, bom, ok.

916
00:37:45,654 --> 00:37:47,265
porque foi por isso
Eu não disse nada.

917
00:37:47,308 --> 00:37:49,005
Oh, meu Deus, isso é
por que eu não disse nada.

918
00:37:49,049 --> 00:37:50,442
Quer dizer, pensei que nós
estavam na mesma... [gaguejando]

919
00:37:50,485 --> 00:37:51,486
Ok, ok.

920
00:37:51,530 --> 00:37:53,314
Uau!

921
00:37:53,358 --> 00:37:55,185
Você sabe, eu
estava pensando,

922
00:37:55,229 --> 00:37:57,797
o fato de eu estar
atraído por você...

923
00:37:57,840 --> 00:37:59,538
isso me dá esperança.

924
00:37:59,581 --> 00:38:00,843
Sim? Quero dizer,

925
00:38:00,887 --> 00:38:02,802
eu estava atraído
para alguém legal.

926
00:38:02,845 --> 00:38:04,499
Quero dizer, se isso
pode acontecer,

927
00:38:04,543 --> 00:38:07,807
talvez eu possa me sentir atraído
para um tipo diferente de cara.

928
00:38:07,850 --> 00:38:09,417
Você sabe?
Caras que não são

929
00:38:09,461 --> 00:38:12,638
retenção ou frio ou
idiotas ou indisponíveis

930
00:38:12,681 --> 00:38:15,945
ou namorar outras pessoas ou
imoral ou casado ou...

931
00:38:15,989 --> 00:38:18,121
Nathaniel ou Greg ou Josh.

932
00:38:18,165 --> 00:38:19,688
Espero que um dia

933
00:38:19,732 --> 00:38:23,301
encontrar alguém que seja tão gentil
e tão amoroso quanto você.

934
00:38:23,344 --> 00:38:26,347
Isso é tão gentil da sua parte dizer.

935
00:38:26,391 --> 00:38:28,654
Você sabe o que?
Acabei de decidir uma coisa.

936
00:38:28,697 --> 00:38:30,743
Vou começar a namorar novamente.

937
00:38:30,786 --> 00:38:32,135
Bem, bom para você! Sim.

938
00:38:32,179 --> 00:38:34,964
Vou iniciar os aplicativos,
Eu vou fazer isso,

939
00:38:35,008 --> 00:38:36,488
e se eu tiver sorte,

940
00:38:36,531 --> 00:38:39,665
talvez haja outros Darryls
lá fora no mundo.

941
00:38:39,708 --> 00:38:40,492
Ah...

942
00:38:40,535 --> 00:38:42,058
Ah.

943
00:38:42,102 --> 00:38:43,495
Mmm. Mmm.

944
00:38:43,538 --> 00:38:44,757
OK.

945
00:38:46,062 --> 00:38:48,151
[expira] Você sabe, apenas
para constar,

946
00:38:48,195 --> 00:38:49,762
Aposto que você está
ótimo na cama.

947
00:38:49,805 --> 00:38:52,982
Oh sim. eu também tenho
um pênis enorme.

948
00:38:53,026 --> 00:38:54,462
Bom para você, amigo.

949
00:38:54,506 --> 00:38:55,855
[Evelyn limpa a garganta]

950
00:38:55,898 --> 00:38:57,552
Eu vou sair.

951
00:38:57,596 --> 00:38:59,772
Mas vou precisar de um cheque.

952
00:38:59,815 --> 00:39:04,211
E assim como seu pênis,
vai ser um grande problema.

953
00:39:04,254 --> 00:39:06,300
♪

954
00:39:08,737 --> 00:39:11,305
[porta se abre]

955
00:39:11,349 --> 00:39:13,525
Você queria me ver?

956
00:39:13,568 --> 00:39:16,615
Algo em particular você
queria gritar comigo sobre?

957
00:39:16,658 --> 00:39:18,747
Não. Eu...
Por favor, sente-se.

958
00:39:18,791 --> 00:39:20,662
Eu, hum...

959
00:39:20,706 --> 00:39:22,098
Eu queria me desculpar.

960
00:39:22,142 --> 00:39:23,404
E-eu estive...

961
00:39:23,448 --> 00:39:25,319
foi horrível com você.

962
00:39:25,363 --> 00:39:27,756
Sim. Sim, você tem. E, hum...

963
00:39:27,800 --> 00:39:30,237
Sinto muito.

964
00:39:30,280 --> 00:39:32,674
[suspira]
Bem, tudo bem, Nathaniel.

965
00:39:32,718 --> 00:39:34,284
Você é um bom garoto.

966
00:39:34,328 --> 00:39:35,808
Eu sempre vi isso.

967
00:39:35,851 --> 00:39:37,679
Obrigado.

968
00:39:37,723 --> 00:39:39,202
Hum...

969
00:39:39,246 --> 00:39:40,682
[limpa a garganta]

970
00:39:40,726 --> 00:39:42,205
Eu, hum...

971
00:39:42,249 --> 00:39:44,338
tem algo para você.

972
00:39:44,382 --> 00:39:45,687
Oh.

973
00:39:45,731 --> 00:39:47,733
♪

974
00:39:58,091 --> 00:39:59,614
Ufa.

975
00:39:59,658 --> 00:40:00,876
[expira]

976
00:40:07,579 --> 00:40:09,668
Por que você fez isso?

977
00:40:09,711 --> 00:40:11,887
Hum... bem, sou novo
para expressar afeto.

978
00:40:11,931 --> 00:40:13,933
Isso não foi... certo?

979
00:40:13,976 --> 00:40:16,457
Bem... não exatamente.

980
00:40:16,501 --> 00:40:17,893
Mas é um começo.

981
00:40:17,937 --> 00:40:19,634
Acho que você está a caminho.

982
00:40:19,678 --> 00:40:22,724
Assim como minhas irmãs eram
a caminho de um festival de gouda

983
00:40:22,768 --> 00:40:25,161
quando eles foram destruídos.

984
00:40:26,206 --> 00:40:29,427
Eu... eu não sei
o que dizer sobre isso.

985
00:40:29,470 --> 00:40:31,690
Sim. Sim,
é um durão.

986
00:40:31,733 --> 00:40:33,735
URZE:
Olá, Natanael.

987
00:40:33,779 --> 00:40:35,737
Hmm? Adivinhe quem
acabei de alugar

988
00:40:35,781 --> 00:40:39,480
um Civic novinho em folha, vadia. Aí está.

989
00:40:39,524 --> 00:40:41,177
Você sabia que existe
Bluetooth nos carros agora?

990
00:40:41,221 --> 00:40:43,092
Todo mundo sabe disso, sim. Isso é loucura.

991
00:40:43,136 --> 00:40:45,443
Eu fiz isso.

992
00:40:45,486 --> 00:40:47,793
Eu faço coisas boas agora.

993
00:40:49,664 --> 00:40:53,189
♪ Boa noite, meu doce anjo

994
00:40:53,233 --> 00:40:55,757
♪ Descanse agora, meu amor

995
00:40:55,801 --> 00:40:57,803
♪ Você será vigiado

996
00:40:57,846 --> 00:41:00,370
♪ Por Jesus acima

997
00:41:00,414 --> 00:41:04,940
♪ E enquanto você afunda
na doçura do sono ♪

998
00:41:04,984 --> 00:41:07,639
♪ Saiba que o amor do seu pai

999
00:41:07,682 --> 00:41:10,468
♪ Corre tão fundo

1000
00:41:10,511 --> 00:41:11,991
♪

1001
00:41:12,034 --> 00:41:14,646
♪ Você viveu na minha cara

1002
00:41:14,689 --> 00:41:17,126
♪ Desde que você nasceu

1003
00:41:17,170 --> 00:41:19,302
♪ Pegando minhas lágrimas

1004
00:41:19,346 --> 00:41:21,696
♪ E ocasionalmente milho

1005
00:41:21,740 --> 00:41:23,872
♪ Embora meu lábio possa estar nu

1006
00:41:23,916 --> 00:41:26,396
♪ Minha alma é bastante exuberante

1007
00:41:26,440 --> 00:41:29,095
♪ Adeus, bigode louro

1008
00:41:29,138 --> 00:41:31,227
♪ E esse pincel minúsculo

1009
00:41:31,271 --> 00:41:34,013
♪ E essas tesouras

1010
00:41:34,056 --> 00:41:36,537
♪ E esse óleo de barba

1011
00:41:36,581 --> 00:41:38,539
♪ E este óleo de barba reserva

1012
00:41:38,583 --> 00:41:40,454
[Hebby chorando]♪ E...

1013
00:41:40,498 --> 00:41:41,673
Droga.

1014
00:41:41,716 --> 00:41:43,152
Evelyn?

1015
00:41:43,196 --> 00:41:45,764
Você pode confortar Hebby?

1016
00:41:45,807 --> 00:41:47,809
Estou com meu bebê.

1017
00:41:52,118 --> 00:41:53,119
Legendagem patrocinada por
CBS

1018
00:41:58,124 --> 00:41:59,125
Legendado por
Grupo de acesso à mídia em WGBH access.wgbh.org

1019
00:41:59,175 --> 00:42:03,725
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0